Saltar al Contenido | Saltar al Menú de Navegación

Openings: Latino vs Castellano vs Japonés

Publicado por Anónimo el 23 de junio de 2011

Cuando yo conocí el anime todos y cada uno de los openings que veía estaban en español, el español "latino", el de este lado del charco.

Cuando comencé a buscar anime para aumentar mis "reservas" encontré los fansubs y las versiones en idioma original y fue ahí cuando empece a escuchar los openings en japonés, a escuchar j-pop, j-metal y demás.

Cada vez que busco un opening de los viejitos para recordar viejas eras me encuentro con peleas sin sentido entre españoles y "latinos" sobre cual versión es mejor que la otra. Siempre, sin excepción alguna, se terminan insultando y nunca llegan a un acuerdo, lo cual me parece simplemente patetico pues no le encuentro sentido a que se peleen por una bobada como esa.

A continuación, y la intensión original de esta entrada, una tanda de openings en sus tres versiones (si consigo las consigo todas) Español America Latina, Castellano y Japonés. Enjoy.

Ranma 1/2 Latino

Ranma 1/2 Castellano

Ranma 1/2 Japonés

Saint Seiya Latino

Saint Seiya Castellano

Saint Seiya Japonés

Neon Genesis Evangelion Latino

Neon Genesis Evangelion Castellano

Not Found!

Neon Genesis Evangelion Japonés

Dragon Ball Castellano

Dragon Ball Latino

Dragon Ball Japonés

Dragon Ball Z Castellano

Dragon Ball Z Latino

Dragon Ball Z Japonés

Digimon Castellano

Digimon Latino

Digimon Japonés

¿Tienen alguna favorita?

This is Kei Kurono saying: Good night, good fight!

Respuestas a "Openings: Latino vs Castellano vs Japonés"

45 comentarios:

Carlos Solís dijo...: De hecho sí hay versión en castellano del OP de Evangelion, se llama "La tesis de un ángel cruel". Esa y la versión latina nunca fueron oficiales, pero sí tuvieron su pegue en su momento. Igual me quedo con la versión en español latino... mientras la cante cualquier otra.; 23 de junio de 2011, 18:07
zchronos dijo...: La de Digimon fue uno de las mejores canciones que se doblaron en latino-américa, esa junto con "Zoids".

Cierto, casi lo olvido, otro de los Openings que me gustó mucho en su versión latina fue "Zenki, el guerrero guardian".; 23 de junio de 2011, 18:16
Tinosoft-admin dijo...: Aquí en MX cuando dices "Bolas del dragón" se puede malinterpretar por eso se le cambió a "Esferas"; 23 de junio de 2011, 18:29
Akcell dijo...: Yo si tengo bolas de dragón.; 23 de junio de 2011, 18:33
Elizabeth Blue Rain dijo...: Escuché todos y esas son las observaciones que puedo hacer:

Para la mayoría de los casos, las versiones latinas son adaptaciones de la canción original, es decir: aunque la traducción es fiel, cambian varias cosas para darle un mayor sentido y para que vaya de acuerdo al ritmo; no así en las versiones en castellano, que son más una traducción, no tan bien adaptadas que, aunque conservan la letra original, los tiempos se pierden y por eso parece un poco desfazada.

En el caso de Digimon, ni siquiera traducción hicieron los españoles, sino cambiaron toda la letra de la canción, cambiándole el sentido enteramente, mientras que la versión latina sigue siendouna adaptación más o menos fiel.

Con Saint Seiya, probablemente debido a la época, no conservaron la entrada original y así nostrajeron a latinoamérica la serie, así que, para bien o para mal, igual resulta nostálgica la canción en castellano. La latina fue posterior, y, al igual que las otras es también una buena adaptación, pero no evoca esa nostalgia, por lo menos en mi caso que alcancé a ver la serie con primera canción.

No digo que una sea mejor que la otra, sólo es lo que observo en las canciones.; 23 de junio de 2011, 19:00
Ransack dijo...: las versiones latinas son las mejoooores; 23 de junio de 2011, 19:16
Eduard dijo...: Siempre he saltado los OP,el único que veía era de Dragon Ball,; de cualquier forma nunca me ha interesado esa discusión sobre que OP es mejor, ya estamos mayorcitos para pelear; 23 de junio de 2011, 19:25
Santiago Santana dijo...: Siendo objetivo, las versiones latinas generalmente son más fieles a la melodía y el tono de la canción, además que usan la versión off vocal original lo que hace que sean más similares a la original japonesa, mientras que la española generalmente usa un midi de fondo y la cantan como se les venga a la gana XD.

Excepción a la regla: Seremos héroes, Opening de Pokémon Diamante y Perla - Dimensión de batalla (Battle dimension). la versión española patea a la latina como nunca lo había hecho; 23 de junio de 2011, 22:04
Victor Hernandez dijo...: Pues depende mas de como fue su niñez no?? en lo particular yo prefiero la latina, ya que creci con ellas, jejeje; 23 de junio de 2011, 22:07
vegenisennawa dijo...: ¡Cuántas peleas no he visto por eso!
Pues, cada quien dice, según donde se haya vivido, es la mejor. Muchos dicen, no tengo con qué sustentarlo, que son excelentes las adaptaciones que se hacen en Latinoamérica, los mejores argumentos los expuso Eliza allá abajo.
Pero, también se me hace absurdo que se peleen, por ejemplo, por la "o" cuando se habla del padre de familia amarillo más famoso de la televisión.
Cada quién con sus preferencias, sólo es cuestión de tolerancia.
Y sí llegué a cantar "Luz, fuego, destrucción" por ser de las primeras búsquedas que hice en la red.; 23 de junio de 2011, 22:34
Kureno dijo...: ¡Ah, los clásicos flame-wars sobre cuál doblaje es mejor! Muchas veces, cuando busco algún vídeo de cualquier cosa, quiero leer el feedback de otros usuarios. En cuanto veo que hay bronca, hasta las ganas de ver el susodicho vídeo se me quitan. En esto los clips de los Simpson no tienen rival. Las peleas sobre doblaje con eternas. Personalmente a mí me gustará más el doblaje que haya oído primero. Es una especie de "acondicionamiento". Simplemente mi cerebro toma como afín la primera versión que me llegue. Como los gansos bebé, vamos XD. Y paso olímpicamente de dichas trifulcas. Me fastidian.

Eso sí: para mí, Saint Seiya, o más bien, los Caballeros del Zodiaco no son lo que son si no escucho primero la cancioncita de los héroes. La de veces que repetí la tonada siendo un crío XD.; 23 de junio de 2011, 23:26
Eduardo Alcalá dijo...: Pues... para mi el japonés siempre sera mejor que cualquier otra cosa, siempre he preferido las películas, series, animes, en su lenguaje original, y si nos vamos a elegir entre castellano y latino, prefiero 1000 veces el latino, no se que tiene el doblaje castellano pero no me llena el boquete XD; 24 de junio de 2011, 0:23
Elizabeth Blue Rain dijo...: Estoy de acuerdo con aquello que depende dónde viva uno, pues muchas veces es más la costumbre o la nostalgia la que nos hace pensar "ah, no, la versión que yo escuchaba era la mejor", aún cuando, no me lo van a negar, a veces uno no da ni un quinto por una otra (vamos, hay canciones que de plano no le hacen justicia a la original en ninguna versión), pero al final, creo que debemos sentirnos afortunados todos, pues no nos ocurría como en Estados Unidos, donde la censura y por cuestiones de derechos, las canciones originales fueron eliminadas y reemplazadas por otras. Así pasó con Pokémon, Naruto, Sailor Moon, Dragon Ball (éstas dos últimas, por suerte llegaron sin el filtro gringo) y otras tantas series que, prácticamente fueron masacradas por esa causa.

Ahora bien, en estos días del internet es más sencillo encontrar la versión original en japonés, pero también nos es posible comparar no sólo entre españo, japonés y castellano, sino que podemos ver doblajes en alemán, italiano, francés, chino... Y elegir el que más nos convenza (yo me vi un par de series en inglés, na'más por no verlas dobladas en castellano, debo confesar). Así es esto. Y como dice @Eduardotsmm:disqus , la verdad es que sí ya estamos grandecitos para pelear por tarugadas. xP; 24 de junio de 2011, 0:46
Prajell Avi dijo...: japones; 24 de junio de 2011, 8:12
geasss dijo...: ctm... que grandes recuerdos xDD
me crie con la version latina pero la cancion de digimon en japo me gusta mas

PD: el video de dragon ball en 720p? es que hay una version total asi? o.O; 24 de junio de 2011, 8:58
vegenisennawa dijo...: Aunque, la versión de varios openings de Dragon Ball Z (o GT), no recuerdo si fue de Israel o de otro país (a "desempolvar" mi colección de MP3 XD) se escucha "curiosa" y agradable.
En cuestión de doblaje, me tocó ver gran parte de los capítulos de Death Note doblados en inglés porque no los encontraba en español por el momento.
Y, sí, estamos mayores para pelear por esto. El hacerlo sólo demuestra la intolerancia y el miedo hacia lo diferente.; 24 de junio de 2011, 9:04
dragonicko dijo...: Cada caso es paticular para mi:Ranma: esta dificil elegir entre las versiones latino y castellano ambas suenan bien, pero la latino es mas parecida a la japonesa.Saint Seiya: la version latina es bastante fiel en ritmo a la japonesa y no esta la version castellano.
Dragon Ball: ya estoy tan acostumbrado a la version latina ("con Mario Castañeda diciendo Dragon Ball"), ke la version en castellano me suena como un insulto.
DBZ: la version en castellano ya empezo mal conun sonidito horrible totalmente deformado del original y el latino. (Ke bien que se ve la OP Japonesa)Digimon: la version latina y castellano ambas suenan muy bien. Aunke en castellano parece mas un rap jaja..

Aparte de estas otra opnening ke me gusta en latino es la de Digimon 3 Tamers.; 24 de junio de 2011, 10:09
hopperipn dijo...: latino sin duda. al menos de esos que estan aqui; 24 de junio de 2011, 10:17
zyanya dijo...: wow tiempos de ayer!! ñ_ñ pues como algunos comentan uno prefiere siempre el idioma original y si se trata de escojer entre el castellano y el latino al igual que la mayoria me quedo con el latino

posdata:ranma es una de mis series consentidas ^^; 24 de junio de 2011, 14:23
dragonicko dijo...: Ojala algun dia terminen el anime de Ranma 1/2, el manga ya esta terminado. Pasa lo mismo con Slam Dunk.

Otra opening genial Capitan Tsubasa (Super Campeones); 24 de junio de 2011, 16:11
Amitsuki dijo...: Definitivamente me gusto mas en Latino y en japones, obio esta mejor en japones jajaja; 24 de junio de 2011, 16:29
Elii D. Elric dijo...: jajajaja me dieron risa los que estaban en castellano ... O.O
viva el japones y el latino !! :D; 24 de junio de 2011, 16:50
NZOCRATESK dijo...: alogo bien los latinos mi favorito el de digimon; 24 de junio de 2011, 17:05
Josue Navarro dijo...: ami me gusta en latino DBZ, digimon, caballeros del zodiaco, pero el unico en japones es neo-evangelin es ma pavo en latino xD; 24 de junio de 2011, 20:24
Felagul dijo...: hay tantos gustos como colores; 25 de junio de 2011, 4:29
Kam dijo...: Nos podríamos poner a discutir cual opening es mejor, por supuesto en muchas series yo me quedo con la versión castellana (pero creo que se debe a que soy de la península y es la que llevo oyendo toda la vida). La verdad puestos en doblajes yo también reconozco que los doblajes actuales al castellano son un fiasco, pero los antiguos eran increiblemente geniales ( aun recuerdo los tiempos en los que echaban BoBoBo o Shaman King en la televisión local y estaban bien doblados). Yo no digo que el doblaje latino sea malo, de hecho a mi para Yu Gi Oh GX me gustó más. Pero si he de decir una cosa, aparte de la versión original, si tuviera que quedarme con un doblaje me quedo con el inglés para mí es el mejor y escuchar una serie en inglés me llega más que incluso en español (que en los animes de ahora no le ponen ni sentimiento al doblaje). Ya como mucho también me gusta el doblaje en catalán (no soy catalan y no los veo en ese idioma porque no lo entiendo pero las voces estan muy bien) la verdad creo que es de los pocos doblajes que se salvan. Lo que sí que hay que reconocer es un hecho, la industria de doblaje actual está muy baja de calidad (por lo menos en el doblaje tanto castellano como latino) y me da lo mismo que me salten 40 trolls replicandome que el doblaje latino es genial o que el castellano es increible porque me da igual. La industria actual se va abajo, no hay buenos dobladores, no le ponen sentimiento y en el fondo todos lo sabemos.; 25 de junio de 2011, 6:24
Kei Kurono dijo...: Tu lo has dicho, personalmente me gustan las versiones latinas pues son las que he escuchado toda la vida, sin embargo, he de reconocer que lo que son Ranma 1/2, Saint Seiya y la de Digimon (de las publicadas aquí) me fascinaron. Pero cierto es lo que dices, el doblaje actual es malo, plano, sin emociones. No como en las viejas eras de la animación, de los animes con los que nos criamos.

Gracias por tu comentario.; 25 de junio de 2011, 9:20
Kei Kurono dijo...: La versión en castellano no la conocía, de hecho cuando buscaba los ops nunca me apareció esa versión. Ya la busque y la escuché y me gusto la letra, pero no mucho como la cantan.

Me dejas pensando con lo de no oficial, y más del por qué la versión en castellano no aparece dentro del inmenso OST que tiene Evangelion.; 25 de junio de 2011, 9:22
Carlos Solís dijo...: Ambas fueron más que nada fandubs "glorificados" (en el sentido que los grabaron en estudio y los vendieron en discos y todo) pero nunca los colocaron como OPs oficiales, principalmente porque los sacaron después de doblar la serie en los respectivos países. Por cierto, la versión latina es más literal a la versión original que la española.; 25 de junio de 2011, 13:05
Kane Chan dijo...: Me gusta la latina, la castellana y la japonesa :B aún que siempre me gusta ver las cosas en su idioma original xD
Me acuerdo que un día vi Fate/Stay Night doblado al español latino y no me gustó u.u Me había acostumbrado a las voces en japones y las voces que habían puesto es español no quedaban tan bien D:; 25 de junio de 2011, 13:32
reddalex dijo...: El opening castellano de Saint Seiya, lo recuerdo, recuerdo haberlo visto en algun punto de mi vida por televicion abierta aca en Mexico xD. Por otro lado, y como mencionas Kei, es realmente patetico ponerse a discutir sobre, que doblaje es mejor. Me inclino mucho por el doblaje latino, puesto que fue el primero que conoci, pero eso no hace al castellano y japones, inferiores, es cuestion de gustos, ñ_ñ; 25 de junio de 2011, 13:51
julk dijo...: de proferirlos los prefiero en japones pero como que en castellano no le echan ganas para que quede con la música la letra haber eso que de la bola dragón o sus títulos ... pero bueno también hay varios en latino que no mas no. Creo que muchas veces depende de la impresión que te llevas al ver por primera vez el anime; 25 de junio de 2011, 15:57
JRG-AEREO dijo...: le voy mas al japones; 25 de junio de 2011, 16:23
Akcell dijo...: ¿No faltó comparación de los openings de Inuyasha?; 26 de junio de 2011, 13:16
Kei Kurono dijo...: Faltaron muchos, como para hacer una segunda parte o algo similar. Gracias por el comentario y tendré en cuenta el de Inuyasha para la próxima.; 26 de junio de 2011, 14:35
Kei Kurono dijo...: No existe tal versión, fue una remasterización del opening unicamente.; 26 de junio de 2011, 14:36
cafrune dijo...: prefiero la version original pero creci escuchando la ladina XD.; 27 de junio de 2011, 16:31
Elizabeth Blue Rain dijo...: Yo te apoyo. No ha sido lo mismo desde la huelga de actores de doblaje hace unos años aquí en México y, no es por ser racista ni nada, pero a los estudios latinos que han emergido a partir de ello les falta experiencia, así como a los nuevos actores que han ido surgiendo para reemplazar a grandes estrellas del doblaje.

No sé cómo esté la situación allá en tu tierra, pero aquí nada más vamos de mal en peor. u_u; 27 de junio de 2011, 22:33
jose carlos dijo...: a todos nos gustala en japones pero traducido bien y cantada ya no nos gusta es como Dragon Ball traducido es como lo que dicen en españa (las bolas del dragon) pero en mexico le cambiaron a las esferas del dragon cambiando pero diciendo lo mismo y se escucha mejor porque al castellano se escucha a albur; 28 de junio de 2011, 16:56
Akito_agitolove dijo...: bueno en mi opinion yo creo que en japones se oye mejor pero latino se oye igual bien; 30 de junio de 2011, 14:35
Yudeka dijo...: He de aceptar que escogiste los mejores opening en latino, por lo que he de aceptar que me inclino por las versiones latinas, son muy semejantes a la versión original, por lo que estoy encantado, con ellas, aunque he de decir que eso era en esas épocas, hoy día es una lastima que las casas de doblaje no hagan buenos trabajos con los opening como antes U.U; 30 de junio de 2011, 15:30
Lito_21_dark dijo...: me quedo con los caballeros del zodiaco en español pero todo lo demas en latino por q esta muy bien sincronizada cada palabra con la japonesa.; 27 de agosto de 2011, 0:48
Fernan dijo...: Si algo está claro es que a los españoles les gusta la version en español y a los latinos la version en latino, por lo tanto es realmente absurdo cuando un español o un latino dicen que la version en su idioma es la mejor, las dos son muy buenas, una es la mejor para unos y otra es la mejor para otros, no tiene nada que ver con las voces de las cantantes que son muy buenas o con la traduccion, a cada uno le gusta lo suyo, lo de su pueblo, lo de su lugar, es así.; 5 de noviembre de 2011, 10:47

Sora - Heika Anime KIMI TO dijo...

no, estas equivocado no decimos qué la latina es mejor qué cualquier otra si te das cuenta los qué fundamentaron su respuesta escribieron, qué, unos animes están bien sincronizados,y otros no en su mayoría los latinos ganan...antes! así como también hay muy buenos animes españoles traducidos aunque son muy pocos por eso le dan preferencia a los latinos.

24 de diciembre de 2012, 15:32

Anónimo dijo...

Ahora me gustaría un "gato Heathcliff latino v/s gato Isidoro español"

9 de junio de 2013, 21:02

Publicar un comentario

"Openings: Latino vs Castellano vs Japonés" © Algunos derechos reservados
Exolimpo.com y Misaki Ren © 2007-2014 EXOLIMPO